المازيكاتي

الهجرة الجزائرية إلى فرنسا وكيف صنعت نجومية أغنية الراي

من شاشة المنصة إلى ذاكرة الفن المغاربي

سلّطت حلقة 1 نوفمبر 2026 من برنامج "غاليريتا" على منصة الجزيرة 360 الضوء على سؤال ثقافي وفني شديد الأهمية: كيف أسهمت الهجرة الجزائرية إلى فرنسا في إعادة تشكيل الأغنية الجزائرية، وخصوصًا أغنية الراي؟ واللافت أن هذا السؤال لا يخص الموسيقى وحدها، بل يمتد مباشرة إلى عالم السينما والدراما، لأن الراي لم يعد مجرد لون غنائي، بل صار جزءًا من الصورة الدرامية التي قدّمت الجزائر والمهجر معًا على الشاشة. وتشير فهارس فيديو الجزيرة إلى وجود برنامج “غاليريتا” ضمن محتوى المنصة، فيما تواصل الجزيرة 360 توسيع مكتبتها المرئية خلال 2026، بما يشمل مواد ثقافية وترفيهية ووثائقية.

بالنسبة للقارئ المصري، تبدو الحكاية قريبة ومفهومة: فن يبدأ من الهامش الشعبي، ثم تعيد الهجرة إنتاجه في فضاء جديد، قبل أن يعود إلى المنطقة العربية بصورة أكثر حداثة وانتشارًا. هذا تمامًا ما حدث مع الراي، الذي خرج من غرب الجزائر، وتحديدًا من محيط وهران، ليجد في فرنسا منصة اجتماعية وإعلامية وصناعية أتاحت له العبور إلى جمهور أوسع. وبعد عقود من هذا المسار، اعترفت اليونسكو رسميًا بـ“الراي، الغناء الشعبي في الجزائر” عنصرًا من عناصر التراث الثقافي غير المادي للإنسانية، بعدما أُدرج على القائمة التمثيلية في 2022، وتسلمت الجزائر شهادة التسجيل الأصلية في 27 أبريل 2023.

الراي: من “الفن الممنوع” إلى مادة بصرية عابرة للحدود

قبل أن يصبح الراي مادة محببة في الأفلام والحفلات الكبرى والبرامج الوثائقية، كان يُنظر إليه لسنوات طويلة داخل الجزائر باعتباره فنًا هامشيًا، يرتبط بالملاهي الليلية والمساحات غير الرسمية. وتوضح مصادر صحفية وثقافية عربية، بينها بوابة الأهرام، أن هذا اللون الغنائي ظل بعيدًا عن الاعتراف المؤسسي لفترة، قبل أن يظهر جيل جديد من الفنانين أعاد صياغته بآلات حديثة وتقنيات تسجيل أكثر عصرية. هذه النقلة لم تكن موسيقية فقط، بل درامية أيضًا، لأن تحولات الراي قدّمت مادة ثرية عن الهوية والطبقة والاغتراب والمدينة، وهي كلها موضوعات تحبها الكاميرا.

ومن هنا، يصبح فهم أثر الهجرة ضروريًا. فالهجرة إلى فرنسا لم تمنح الأغنية الجزائرية جمهورًا إضافيًا فحسب، بل وضعتها داخل بيئة إنتاج جديدة: استوديوهات أفضل، قاعات عرض كبرى، شركات توزيع أوروبية، واحتكاك مباشر بموسيقى البوب والروك والإلكترونيات. هذه العناصر غيرت طريقة الأداء والتوزيع وحتى صورة الفنان نفسه، من مطرب محلي إلى نجم يمتلك حضورًا بصريًا يصلح للحفلات المصوّرة والأفلام والتلفزيون.

الشاب خالد.. الوجه الأوضح لتحول الراي

إذا كان لا بد من اسم واحد يلخّص هذا التحول، فهو الشاب خالد (@chebkhaledofficial على إنستغرام). اسمه الحقيقي خالد حاج إبراهيم، وُلد في 29 فبراير 1960 في وهران، ويُعد من أكثر الأصوات التصاقًا بانتقال الراي من المجال المحلي إلى العالمية. وتربط مصادر عربية وفرنكوفونية بين استقراره في فرنسا خلال الثمانينيات وبين اتساع حضوره الأوروبي، كما تشير مواد أرشيفية إلى أن باريس احتضنت مهرجانًا للراي في 1986، في لحظة مفصلية ضمن تاريخ انتشار هذا اللون خارج الجزائر.

نجومية خالد لم تأتِ فقط من صوته، بل من قدرته على تحويل الراي إلى خطاب جماهيري قابل للتصدير. أغنيات مثل “Didi” جعلت الاسم الجزائري حاضرًا بقوة في السوق الأوروبية، بينما ساعدت صورته المسرحية وأسلوبه في الأداء على ترسيخ فكرة النجم المغاربي العابر للغات. ولهذا تحديدًا تحوّل خالد إلى شخصية متكررة في الذاكرة البصرية المرتبطة بالموسيقى العربية في المهجر: حفلات، لقطات أرشيفية، أفلام وثائقية، ومواد تلفزيونية تستعيد كيف خرج صوت وهران إلى العالم.

من المقاهي والضواحي إلى الشاشة: لماذا تهتم الدراما بهذه القصة؟

قصة الهجرة الجزائرية مع الأغنية لا تُقرأ فقط كتحول فني، بل كسردية درامية متكاملة. هناك جيل ولد بين لغتين، وعاش بين وطن أصلي وواقع فرنسي معقد، فصارت الموسيقى بالنسبة إليه وسيلة تعريف بالنفس ومقاومة للعزلة الاجتماعية. هذا ما يفسر لماذا ظهرت موضوعات الغربة والهوية والحنين والصعود الاجتماعي في كثير من الأعمال المرتبطة بالراي، سواء في الأفلام الوثائقية أو في المعالجات التلفزيونية الأوسع عن المهاجرين المغاربيين في فرنسا.

من زاوية مصرية، قد تبدو الحكاية شبيهة بأعمال درامية نجحت لأنها التقطت التوتر بين الأصل والمنفى. والراي هنا يقدم مثالًا بصريًا وسمعيًا بالغ الثراء: لهجة محلية، إيقاع راقص، حكايات حب وفقد، وصدام دائم بين المحافظة والتجريب. كل ذلك يجعل منه مادة جاهزة للمعالجة السينمائية، لا سيما حين يُقرأ في إطار تاريخ الهجرة والعنصرية والتحولات الطبقية في الضواحي الفرنسية.

الشاب مامي وستينغ.. لحظة العبور إلى البوب العالمي

لا يمكن الحديث عن أثر الهجرة في تدويل الأغنية الجزائرية من دون التوقف عند الشاب مامي. فحضوره الدولي تضاعف مع مشاركته في أغنية “Desert Rose” مع Sting الصادرة ضمن ألبوم Brand New Day عام 1999. الموقع الرسمي لستينغ يؤكد أن الأغنية، المدعومة بحضور مامي الصوتي، لعبت دورًا كبيرًا في انتشارها الواسع، كما حققت حضورًا قويًا على قوائم الأغاني في أوروبا، ورافقت حفلات وعروضًا كبرى.

هذه اللحظة مهمة دراميًا بقدر أهميتها موسيقيًا. فهي تكشف كيف تحوّل صوت الراي من تمثيل هوية جزائرية محلية إلى مكوّن داخل بوب عالمي قابل للاستهلاك الجماهيري. وبالمعنى البصري، أصبحت صورة المغني الجزائري جزءًا من الثقافة المرئية الدولية، لا مجرد ضيف على الهامش. وهذا بالضبط ما تصنعه الهجرة أحيانًا: تعيد ترتيب موقع الفنان من الداخل إلى الخارج، ثم تعيده من الخارج إلى مركز المشهد.

لماذا تبقى هذه القصة مهمة اليوم؟

أهمية حلقة “غاليريتا” لا تكمن في استعادة الماضي فقط، بل في تذكير الجمهور العربي بأن تاريخ الأغنية المغاربية لا يُفهم بعيدًا عن خرائط الهجرة. فالراي الذي اعترفت به اليونسكو في 2022 ليس مجرد تراث محفوظ، بل تراث حي تغيّر مع السفر والاحتكاك والتكنولوجيا وتبدّل المدن. ومن يتابع المشهد اليوم سيدرك أن كثيرًا من النجاحات العربية العابرة للحدود تسير على القاعدة نفسها: جمهور مهاجر، ومنصات دولية، وصورة فنية قابلة للتداول عبر الشاشة قبل المسرح.

في النهاية، تكشف قصة الهجرة الجزائرية إلى فرنسا مع الأغنية الجزائرية أن الفن لا ينتقل وحده، بل يحمل معه ذاكرة الناس ولهجاتهم وأحلامهم وصراعاتهم. ومن هنا تبدو أغنية الراي أكثر من مجرد موسيقى للرقص أو الحنين؛ إنها نص بصري ودرامي مفتوح، يشرح كيف يمكن للمنفى أن يصنع نجومية جديدة، وكيف يمكن لصوت خرج من مقاهي الغربة أن يصل إلى أكبر مسارح العالم.

أبرز الحقائق في القصة

  • حلقة 1 نوفمبر 2026 من “غاليريتا” تناولت أثر الهجرة الجزائرية إلى فرنسا في تطور الأغنية الجزائرية.
  • الراي أُدرج على قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للإنسانية في 2022.
  • تسلّمت الجزائر شهادة التسجيل الأصلية في 27 أبريل 2023.
  • الشاب خالد من مواليد وهران في 29 فبراير 1960 ويُعد أبرز الوجوه التي قادت الراي إلى الانتشار العالمي.
  • أغنية “Desert Rose” لستينغ مع الشاب مامي عام 1999 كانت من أبرز محطات عبور الراي إلى الجمهور الغربي الواسع.