المازيكاتي

باربيس والراي: حين تحوّل الحي الباريسي إلى بطل على الشاشة

باربيس على الشاشة: حيّ يتكلم بالموسيقى

في السينما والدراما، لا تتحول الأحياء الشعبية إلى مجرد خلفيات بصرية فحسب، بل تصبح أحيانًا شخصيات كاملة لها نَفَسها الخاص، وذاكرتها، وصوتها أيضًا. هذا بالضبط ما ينطبق على حي باربيس في باريس، الذي ارتبط طويلًا بصورة الجاليات المغاربية، وبالأخص الجزائرية، وبموسيقى الراي التي عبرت البحر المتوسط ثم وجدت في الحي محطة حاسمة قبل أن تصل إلى جمهور عالمي.

الاهتمام بباربيس في الأعمال السمعية البصرية لا يأتي من فراغ. فالحي حاضر بقوة في سرديات الهجرة والمنفى والانتماء، وهي موضوعات شديدة القرب من جمهور السينما العربية عمومًا، والمصري خصوصًا، لأنّها تضع سؤال الهوية في قلب الحكاية: كيف يحتفظ الناس بذاكرتهم؟ وكيف تصير الموسيقى أرشيفًا عاطفيًا لمجتمع كامل؟

من وهران إلى باريس: كيف دخل الراي إلى الحكاية الدرامية؟

وفق المادة التعريفية لسلسلة Raï Is Not Dead على منصة ARTE، فإن العمل يتتبع رحلة الراي من وهران إلى باربيس، مرورًا بأسماء مفصلية مثل الشيخة الريميتي والشاب خالد، بوصف هذه الموسيقى شكلًا هجينًا ومتجددًا لم يتوقف عن إعادة اختراع نفسه. وتصف إحدى حلقات السلسلة باربيس صراحة بأنه “عاصمة الراي”، مع التركيز على دور محال الأشرطة والمنتجين في الحي في نشر هذا اللون الموسيقي داخل فرنسا وخارجها. كما تشير ARTE إلى أن السلسلة من إخراج Simon Maisonobe وHadj Sameer، وقد نالت جائزة في Festival de Luchon 2023.

هذه الخلفية مهمة جدًا لفهم لماذا يجذب الحي صناع الوثائقيات والدراما معًا. الراي لم يكن مجرد موسيقى للرقص أو للحنين؛ بل كان لغة اجتماعية وثقافية حملت آثار الهجرة، واشتباك الأجيال، والتحولات الطبقية، ومشاعر الاقتلاع ومحاولات التكيّف.

اعتراف عالمي يرفع قيمة الموضوع

الراي لم يعد يُقرأ فقط باعتباره ظاهرة شعبية مغاربية، بل أصبح جزءًا من التراث الثقافي المعترف به دوليًا. فقد أدرجت اليونسكو في عام 2022 عنصر “Raï, popular folk song of Algeria” على قوائم التراث الثقافي غير المادي. هذا الاعتراف يمنح أي معالجة سينمائية أو وثائقية للراي وزنًا إضافيًا، لأنه يضع الموسيقى داخل سياق ثقافي أوسع يتجاوز الأغنية إلى الذاكرة والهوية وطرق العيش.

وبالنسبة لمتابع عربي في مصر، فإن هذه النقطة بالذات تضيف زاوية مهمة: نحن لا نتحدث عن لون موسيقي عابر، بل عن مادة درامية وثقافية غنية، تشبه في تأثيرها المحلي ما تمثله أنماط شعبية أخرى في المنطقة حين تنتقل من الشارع إلى الشاشة.

باربيس بين الوثائقي والدراما الروائية

اللافت أن صورة باربيس لم تتوقف عند الوثائقيات الموسيقية. فهناك أيضًا الفيلم الروائي Barbès, Little Algérie للمخرج حسن قُرّار، والذي قدّم الحي من زاوية إنسانية حميمة، بعيدًا عن الكليشيهات المعتادة حول الضجيج أو العنف أو الاختزال الاجتماعي. ووفق تقديم ARTE للفيلم، تدور الحكاية حول مالك الذي ينتقل إلى مونمارتر ويستقبل ابن أخيه القادم من الجزائر، قبل أن ينفتح الاثنان على باربيس باعتباره فضاءً حيًا للجالية الجزائرية، حتى في ظل أجواء الأزمة الصحية التي كانت قائمة وقت الأحداث.

كما استضافت TV5MONDE فريق الفيلم، ومن بينهم سفيان زرماني، حسن قُرّار وخليل غربيا، في لقاء قدّم العمل بوصفه غوصًا حساسًا داخل الحي. هنا يصبح باربيس أكثر من مكان: هو مسرح لصراعات النضج، والعائلة، والذاكرة، والعلاقة المعقدة بين الماضي والمستقبل.

هذا التداخل بين الوثائقي والروائي مهم تحريريًا داخل قسم السينما والدراما. فحين تُصوَّر الموسيقى داخل فيلم أو سلسلة وثائقية، لا تكون مجرد خلفية صوتية، بل تصبح أداة سرد، ووسيلة لتعريف الشخصيات ومحيطها الاجتماعي. لذلك يبدو الراي في قصة باربيس أقرب إلى “مفتاح درامي” منه إلى عنصر تزييني.

الشاب خالد: الوجه الأكثر قابلية للتجسيد البصري

إذا كان لا بد من اختيار اسم واحد يلخص عبور الراي من الهامش إلى العالمية، فسيكون غالبًا الشاب خالد، أو Khaled (@chebkhaledofficial على إنستغرام) وفق الحساب المتداول بوصفه الرسمي في قواعد بيانات فنية ومواقع حفلات. حضور خالد في أي مادة عن الراي ليس مسألة نجومية فقط، بل لأنه يمثل لحظة تحول كبرى نقلت الموسيقى من جمهور الجاليات إلى المجال الدولي الأوسع.

ARTE تربط بوضوح بين مسار الراي من وهران إلى باربيس وبين صعود أسماء مثل خالد، فيما تُظهر صفحات ويكيميديا كومنز الخاصة به أرشيفًا بصريًا واسعًا من حفلات وصور أداء مباشر، ما يفسر اختياره بوصفه الموضوع البصري الأبرز المرتبط بهذه الحكاية. وفي معالجة صحفية موجهة للقارئ المصري، يبقى خالد الاسم الأكثر سهولة في الاستدعاء والأكثر قابلية لترجمة قصة الراي إلى صورة وعنوان وذاكرة سمعية.

لماذا تهم هذه القصة جمهور مصر؟

رغم أن الحكاية تدور في باريس وعلى تخوم الذاكرة الجزائرية، فإنها تمس أسئلة مألوفة في المنطقة العربية كلها: كيف تعيش الموسيقى بعد أن تترك مكانها الأصلي؟ وكيف يُعاد تمثيل الأحياء الشعبية على الشاشة؟ وهل تنجح الدراما في منح الهامش كرامته الفنية بدل الاكتفاء بتقديمه كديكور اجتماعي؟

من هذه الزاوية، يمكن قراءة باربيس باعتباره نموذجًا سينمائيًا قريبًا من اهتمامات الجمهور المصري الذي يتابع الأعمال المرتبطة بالمدينة، والهوية، وصعود الموسيقى الشعبية إلى واجهة الثقافة الجماهيرية. فالقضية هنا ليست فرنسية خالصة، بل متوسطية وعربية أيضًا.

  • باربيس يمثل حيًا بصريًا غنيًا يصلح للمعالجة السينمائية والوثائقية.
  • الراي يتحول داخل الأعمال السمعية البصرية إلى أداة لفهم الهجرة والذاكرة.
  • الاعتراف الدولي من اليونسكو يعزز من قيمة الموضوع ثقافيًا ودراميًا.
  • الشاب خالد يظل الوجه الأشهر القادر على تلخيص انتقال الراي إلى العالمية.

خلاصة المشهد

قصة “باربيس- حي ينبض بالموسيقى” تنجح حين تُقرأ من منظور السينما والدراما، لأن جوهرها ليس خبرًا موسيقيًا فقط، بل حكاية شاشة بامتياز: حيٌّ يحمل ذاكرة المهاجرين، وموسيقى وُلدت في الجزائر ثم أعادت تعريف نفسها في باريس، وأعمال وثائقية وروائية تحاول الإمساك بهذا الخليط الإنساني الصعب. وبين الوثائقي Raï Is Not Dead والفيلم الروائي Barbès, Little Algérie، يبدو باربيس اليوم واحدًا من أكثر الأمكنة المغاربية حضورًا في الخيال السمعي البصري الفرنسي؛ مكانًا يثبت أن الموسيقى، حين تدخل الصورة، تصبح تاريخًا حيًا لا مجرد صوت في الخلفية.