حاتم صلاح يكشف كواليس دبلجة «القط ذو القبعة» مع الكدواني
حاتم صلاح يشارك الجمهور أجواء تسجيل النسخة العربية
عاد اسم الفنان المصري حاتم صلاح إلى الواجهة بعد مشاركته متابعيه كواليس عمله في الدوبلاج الصوتي لفيلم الرسوم المتحركة The Cat in the Hat، المعروف عربيًا باسم القط ذو القبعة. الظهور من داخل استوديو التسجيل لم يكن لافتًا فقط بسبب طبيعة المشروع، لكن أيضًا لأنه جمعه بالفنان ماجد الكدواني في نسخة عربية يترقبها جمهور العائلات ومحبو أفلام الأنيميشن في مصر.
الخبر يكتسب أهمية إضافية لأن المشروع لا يقتصر على مشاركة نجمين مصريين في أداء صوتي، بل يرتبط بأحد أشهر عوالم أدب الأطفال عالميًا، وهو عالم الكاتب دكتور سوس، الذي تعود شخصيته الشهيرة إلى كتاب صدر عام 1957 قبل أن تستمر في الحضور عبر الشاشة والكتب والأعمال المقتبسة. وتشير البيانات المنشورة عن الفيلم إلى أن النسخة العربية تضم ماجد الكدواني وحاتم صلاح ضمن فريق الدوبلاج، مع توزيع العمل في مصر عبر يونايتد موشن بيكتشرز.
ما الذي نعرفه عن دور ماجد الكدواني وحاتم صلاح؟
المعلومات المتاحة من قواعد بيانات السينما المحلية والتغطيات الفنية المصرية تؤكد أن ماجد الكدواني يتصدر النسخة العربية المدبلجة، بينما يشارك حاتم صلاح في أحد الأدوار الرئيسية داخل العمل. كما أوضحت تغطيات فنية حديثة أن الكدواني يؤدي صوت شخصية القط، في حين يقدّم حاتم صلاح صوت السمكة في النسخة العربية، وهي شخصية محورية في عالم الفيلم وتُعرف بحضورها الكوميدي وتعليقاتها السريعة داخل الأحداث.
هذا التعاون يلفت الانتباه لأن الكدواني معروف بقدرته على الأداء الصوتي المتزن والغني بالتفاصيل، بينما يتمتع حاتم صلاح بحضور كوميدي واضح وقدرة على تغيير الإيقاع والنبرة، وهو ما يجعل الجمع بينهما مناسبًا لفيلم قائم في الأساس على الخيال والفوضى المرحة. وفي تصريحات منشورة مؤخرًا، وصف ماجد الكدواني تجربة الدوبلاج بأنها ممتعة وتحمل تحديًا خاصًا، لأنها تعتمد على الوصول إلى روح الشخصية عبر الصوت فقط دون أدوات التمثيل التقليدية أمام الكاميرا.
موعد طرح الفيلم في مصر والعالم
بحسب التغطيات المنشورة في الصحافة المصرية، كُشف عن الإعلان الرسمي الأول للفيلم في 11 يونيو 2026، مع تأكيد طرحه في دور العرض العالمية يوم 6 نوفمبر 2026، بينما يصل إلى دور السينما في مصر وعدد من الدول العربية يوم 5 نوفمبر 2026. كما تعرضت المنصات السينمائية العربية للإعلان الرسمي للنسخة العربية المدبلجة في اليوم نفسه تقريبًا، وهو ما عزز الاهتمام المحلي بالعمل منذ وقت مبكر.
وبالنسبة للسوق المصرية، فإن هذا التوقيت مهم للغاية، لأن موسم الخريف وبدايات الشتاء عادة ما يشهدان منافسة واضحة على أفلام العائلات والرسوم المتحركة، ما يمنح الأعمال المدبلجة عربيًا فرصة أكبر للوصول إلى الأطفال والأسر الباحثة عن تجربة مشاهدة مناسبة لجميع الأعمار.
قصة «القط ذو القبعة» في نسخته الجديدة
النسخة الجديدة من The Cat in the Hat لا تكتفي بإعادة تقديم الشخصية الكلاسيكية بشكل تقليدي، بل توسّع عالمها الدرامي في مغامرة جديدة. ووفق المعلومات المتاحة، تدور القصة حول الشقيقين جابي وسيباستيان اللذين يحاولان التأقلم مع حياة جديدة بعد الانتقال إلى مدينة مختلفة، قبل أن يظهر القط الشهير ليقلب يومهما رأسًا على عقب في مغامرة تمتزج فيها الفوضى بالكوميديا والخيال. كما تتضمن الحبكة عنصرًا جديدًا يتمثل في مؤسسة خيالية تحمل اسم معهد الخيال والإلهام.
هذا التوجه يعكس محاولة واضحة لتقديم الشخصية للأجيال الجديدة بصياغة أكثر اتساعًا من القصة المعروفة في الكتاب الأصلي، مع الاحتفاظ بروح العالم الذي صنعه دكتور سوس. ومن زاوية الصناعة، يبدو أن الرهان هنا ليس فقط على شهرة الاسم، بل على تقديم فيلم عائلي معاصر قادر على المنافسة بصريًا وسرديًا.
فريق العمل العالمي خلف النسخة الأصلية
في النسخة الأصلية الناطقة بالإنجليزية، يؤدي بيل هادر صوت شخصية القط، ويشاركه عدد من الأسماء المعروفة في الأداء الصوتي، منهم زوتشيتل جوميز وتياغو مارتينيز وكوينتا برانسون وأمريكا فيريرا ومات بيري وجيانكارلو إسبوزيتو. ويتولى الإخراج كل من أليساندرو كارلوني وإيريكا ريفينوجا، بينما تنتمي حقوق الإنتاج إلى Warner Bros. Pictures Animation بالتعاون مع Dr. Seuss Enterprises.
وتشير قواعد بيانات الفيلم إلى أن موعد الإصدار الأمريكي محدد في 6 نوفمبر 2026، وهو ما يتوافق مع ما تم تداوله عربيًا حول وصوله إلى مصر قبل هذا التاريخ بيوم واحد.
لماذا يهم هذا الخبر جمهور الفن المصري؟
رغم أن الفيلم أجنبي الأصل، فإن زاوية التغطية هنا مصرية بامتياز، لأن الاهتمام ينصب على مشاركة فنانين مصريين في النسخة العربية، وعلى كيفية توظيف أصواتهم وخبراتهم التمثيلية داخل مشروع موجه للعائلات. هذا النوع من الأعمال يمنح الممثلين مساحة مختلفة عن الدراما أو السينما التقليدية، ويكشف جانبًا آخر من أدواتهم الفنية، خصوصًا عندما يتعلق الأمر بأداء يعتمد بالكامل على الإحساس والإيقاع الصوتي.
كما أن ظهور حاتم صلاح في كواليس التسجيل مع ماجد الكدواني يضيف بعدًا إنسانيًا وجماهيريًا للخبر، لأن المتابع المصري بطبيعته يتفاعل مع لحظات ما وراء الكاميرا، خاصة عندما ترتبط بمشروع جماهيري كبير واسم معروف لدى الأطفال والكبار معًا.
دبلجة عربية برهانها على القرب من الجمهور
تاريخيًا، يظل نجاح النسخ العربية من أفلام الرسوم المتحركة مرتبطًا بقدرتها على تقديم أداء محلي قريب من الأذن العربية دون فقدان روح العمل الأصلي. ومن هنا تبدو مشاركة ماجد الكدواني وحاتم صلاح خطوة محسوبة، خصوصًا مع اعتماد الفيلم على كوميديا الحركة وسرعة التفاعل بين الشخصيات.
وإذا استمرت الحملة الترويجية على نفس الإيقاع الذي بدأ مع نشر الكواليس والإعلان العربي، فمن المرجح أن يحجز الفيلم مساحة واضحة في اهتمام الجمهور المصري عند طرحه، خاصة لدى الأسر التي تفضل مشاهدة أعمال الأنيميشن بصيغة مدبلجة تسهّل التلقي على الأطفال.
الخلاصة
نشر حاتم صلاح كواليس تسجيل النسخة العربية من فيلم «القط ذو القبعة» أعاد تسليط الضوء على واحد من أبرز أفلام الأنيميشن المنتظرة في موسم 2026، كما أكد حضور ماجد الكدواني وحاتم صلاح في تجربة صوتية جديدة تستهدف الجمهور العربي من بوابة السوق المصرية. ومع موعد عرض الفيلم في مصر يوم 5 نوفمبر 2026، تبدو هذه الخطوة بداية مبكرة لحملة اهتمام جماهيري بفيلم يجمع بين اسم عالمي معروف ولمسة أداء مصرية قريبة من الجمهور.